四川大學 - 話題

    2011年考研大綱:考研翻譯解說之英譯漢
    查看(1192) 回復(0)
    lyh2006
    • 積分:1982
    • 注冊于:2010-08-01
    發表于 2010-09-04 01:03
    樓主
    1、命題思想
       
        研究生英語入學考試中,英譯漢一直是許多考生比較薄弱的環節。眾所周知,語言能力中的聽、說、讀、寫是四項基本技能,而翻譯則是一門藝術,它要求譯者將一 種語言所表達出來的內容轉換成另一種語言符號。這就要求考生不僅要透徹地理解原文,還要忠實、準確、通順、完整地把原文的內涵再現出來,只有符合這些要 求,才能在考研中的英譯漢部分取得滿意的分數。因此,首先要對英譯漢部分有個整體的了解,做到心中有數,在備考時方能做到有的放矢,收到事半功倍的效果。
       
        2、命題方式
       
        大綱明確指出:英譯漢部分主要考查學生準確理解概念和結構較復雜的英語材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章,并將其中5個畫線部分(約150詞)譯成漢語,要求譯文準確、完整、通順。英譯漢部分的試題為5個小題,每題2分,共10分。
       
        3、近年試題的命題范圍
       
        研究生入學考試的英譯漢文章的選材是有一定范圍的。大致說來,題材均與文化、教育、心理學、經濟、科技等內容相關,比較中性,沒有過多過偏術語,體裁一般是議論文。下面所列的是近八年來英譯漢試題的內容:
       
        1996年 科學研究在不同領域發展不平衡的原因
       
        1997年 人們如何對待動物是否涉及首先問題
       
        1998年 宇宙的新發現
       
        1999年 歷史研究的方法論
       
        2000年 政府發揮其社會經濟職能需要專家的協助
       
        2001年 未來學家對未來幾十年科技發展及其對社會影響的預測
       
        2002年 有關行為科學的研究問題
       
        2003年 有關人類學的研究方法和文化概念
       
        2004年 語言結構和思維過程之間的關系
       
        2005年 電視與傳媒
       
        2006年 知識分子的定位
       
        2007年 法律知識對記者工作的重要性
       
        ………
       
        從上面的試題范圍來看,英譯漢考查的是學生對社會生活、社會科學和自然科學等多個方面的理解力和翻譯表達能力。英譯漢越來越注得測驗學生綜合運用語言的 能力,試題難度也在逐年加大。考生要想在英譯漢部分拿到高分,就需要在平時廣泛閱讀各種專業的文獻,擴大閱讀量,拓展知識結構,在此基礎上多多練筆,進行翻譯實踐的操練,掌握必要的翻譯理論和翻譯技巧,在整體上提高翻譯能力。

    回復話題
    上傳/修改頭像

    海南在中國地圖的東南西北哪個方向?(答案為一個字)

    考研論壇提示:
    1、請勿發布個人聯系方式或詢問他人聯系方式,包括QQ和手機等。
    2、未經允許不得發布任何資料出售、招生中介等廣告信息。
    3、如果發布了涉及以上內容的話題或跟帖,您在考研網的注冊賬戶可能被禁用。

    網站介紹 | 關于我們 | 聯系方式 | 廣告業務 | 幫助信息
    ©1998-2015 ChinaKaoyan.com Network Studio. All Rights Reserved.

    中國考研網-聯系地址:上海市郵政信箱088-014號 郵編:200092 Tel & Fax:021 - 5589 1949 滬ICP備12018245號

    国产成人无码免费看视频软件| 日韩精品无码免费视频| 中出人妻中文字幕无码| 日韩乱码人妻无码中文字幕久久| 久久久这里有精品中文字幕| 国产亚洲情侣一区二区无码AV | 国产精品无码免费专区午夜| 中文字幕无码精品三级在线电影| 狠狠躁天天躁无码中文字幕| 亚洲?V无码乱码国产精品| 久久精品aⅴ无码中文字字幕重口 久久精品国产亚洲AV无码娇色 | 亚洲精品中文字幕乱码三区| 国产成人无码a区在线视频 | 久热中文字幕无码视频| 一本色道无码道在线观看| 中文字幕精品视频在线| 久久久中文字幕| 亚洲中文字幕无码日韩| 亚洲精品无码久久久| 亚洲av无码不卡私人影院| 免费无码午夜福利片| 国产乱子伦精品无码专区| 久久国产精品无码HDAV| 日韩一区二区三区无码影院| 无码无遮挡又大又爽又黄的视频 | 一本本月无码-| 无码人妻丰满熟妇区BBBBXXXX| 最好看2019高清中文字幕| 熟妇人妻久久中文字幕| 无码专区久久综合久中文字幕| 欧美日韩中文国产一区发布| 亚洲国产精品无码久久九九| 五月婷婷无码观看| 亚洲自偷自偷偷色无码中文| 丝袜熟女国偷自产中文字幕亚洲| 日韩一本之道一区中文字幕| 中文字幕乱偷无码AV先锋| 欧美日韩中文字幕2020| 日本乱人伦中文字幕网站| 精品无码成人片一区二区98| 亚洲av无码成h人动漫无遮挡|