未解決
人大英語語言學(xué)翻譯理論與實(shí)踐的參考書目
懸賞分：0
我是一個(gè)普通二本大三學(xué)生，14年想考人大的翻譯方向研究生，想問一下要復(fù)習(xí)的書目有哪些？還有我的二外是法語，請(qǐng)今年考研的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐幫幫忙
相關(guān)院校：中國(guó)人民大學(xué)研究生院 熱點(diǎn)關(guān)注：2021考研輔導(dǎo)班上線 如何自考研究生
提問者：冰雪 - 2013/03/15 08:52
我來回答
- 回答即可得2分
其他答案（1）
學(xué)校應(yīng)試是沒有指定，我也沒有查到。以下內(nèi)容希望對(duì)你有所幫助。
中國(guó)人民大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，前身為中國(guó)人民大學(xué)外語系。外國(guó)語學(xué)院下設(shè)英語、俄語、日語、德語和法語五個(gè)本科專業(yè)，英語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、俄語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)、外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)五個(gè)碩士點(diǎn)，設(shè)有澳大利亞研究中心、德國(guó)研究中心和日本研究中心三個(gè)研究機(jī)構(gòu)。今年翻譯的日翻中有三篇分別關(guān)于日本在耕種與收獲農(nóng)作物時(shí)節(jié)的祭祀風(fēng)俗看電視和看書在與自己的時(shí)間協(xié)調(diào)性方面的差別手提電話的便捷與弊端首先，作為一門二外，一般學(xué)校考研日語是不考聽力的（特別特別BT的學(xué)校……估計(jì)大家也會(huì)繞道而行敬而遠(yuǎn)之），但是注意，復(fù)試有時(shí)還是會(huì)進(jìn)行簡(jiǎn)單的口語對(duì)話的，不過大家不用擔(dān)心，對(duì)話內(nèi)容不外乎姓名年齡愛好家族之類的查戶口模式。再來就是水平問題。一般來說要接近日本語能力考二級(jí)水平，也就是說要有近6000的詞匯量（即使不是考試，日常會(huì)話也至少6000個(gè)），以及近600小時(shí)的學(xué)習(xí)時(shí)間的積累。因?yàn)榭荚囘x用教材各個(gè)學(xué)校差別很大，當(dāng)然新版《標(biāo)準(zhǔn)日本語》作為權(quán)威教材，使用人數(shù)最多另外還有上外的《新編日語》（此書專業(yè)性很強(qiáng)，比較枯燥，不想深究語法的同學(xué)用起來會(huì)有點(diǎn)痛苦），和清華外語系編纂的《新世紀(jì)日語教程》（教育部推薦二外教材，特點(diǎn)是深入淺出，比較輕松易懂）。教材五花八門，所以吃死教材就有點(diǎn)不明智了，所以建議大家還是以能力考二級(jí)為標(biāo)準(zhǔn)。一般來說現(xiàn)在大家用的《標(biāo)準(zhǔn)日本語》，初級(jí)上學(xué)會(huì)了，就能過四級(jí)，初級(jí)下學(xué)會(huì)了，可以考3級(jí)，但是還要針對(duì)考試做一些特定的復(fù)習(xí)，因?yàn)楣膺@兩本書的詞匯和語法還是不夠的；初級(jí)兩本，中級(jí)兩本都學(xué)會(huì)了，再多針對(duì)考級(jí)看看輔導(dǎo)書，鞏固語法，掌握夠要求的單詞量以訓(xùn)練出一定的聽力能力，就一定能達(dá)到二級(jí)水平，考研二外自然也就是勝券在握。
中國(guó)人民大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，前身為中國(guó)人民大學(xué)外語系。外國(guó)語學(xué)院下設(shè)英語、俄語、日語、德語和法語五個(gè)本科專業(yè)，英語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、俄語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)、外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)五個(gè)碩士點(diǎn)，設(shè)有澳大利亞研究中心、德國(guó)研究中心和日本研究中心三個(gè)研究機(jī)構(gòu)。今年翻譯的日翻中有三篇分別關(guān)于日本在耕種與收獲農(nóng)作物時(shí)節(jié)的祭祀風(fēng)俗看電視和看書在與自己的時(shí)間協(xié)調(diào)性方面的差別手提電話的便捷與弊端首先，作為一門二外，一般學(xué)校考研日語是不考聽力的（特別特別BT的學(xué)校……估計(jì)大家也會(huì)繞道而行敬而遠(yuǎn)之），但是注意，復(fù)試有時(shí)還是會(huì)進(jìn)行簡(jiǎn)單的口語對(duì)話的，不過大家不用擔(dān)心，對(duì)話內(nèi)容不外乎姓名年齡愛好家族之類的查戶口模式。再來就是水平問題。一般來說要接近日本語能力考二級(jí)水平，也就是說要有近6000的詞匯量（即使不是考試，日常會(huì)話也至少6000個(gè)），以及近600小時(shí)的學(xué)習(xí)時(shí)間的積累。因?yàn)榭荚囘x用教材各個(gè)學(xué)校差別很大，當(dāng)然新版《標(biāo)準(zhǔn)日本語》作為權(quán)威教材，使用人數(shù)最多另外還有上外的《新編日語》（此書專業(yè)性很強(qiáng)，比較枯燥，不想深究語法的同學(xué)用起來會(huì)有點(diǎn)痛苦），和清華外語系編纂的《新世紀(jì)日語教程》（教育部推薦二外教材，特點(diǎn)是深入淺出，比較輕松易懂）。教材五花八門，所以吃死教材就有點(diǎn)不明智了，所以建議大家還是以能力考二級(jí)為標(biāo)準(zhǔn)。一般來說現(xiàn)在大家用的《標(biāo)準(zhǔn)日本語》，初級(jí)上學(xué)會(huì)了，就能過四級(jí)，初級(jí)下學(xué)會(huì)了，可以考3級(jí)，但是還要針對(duì)考試做一些特定的復(fù)習(xí)，因?yàn)楣膺@兩本書的詞匯和語法還是不夠的；初級(jí)兩本，中級(jí)兩本都學(xué)會(huì)了，再多針對(duì)考級(jí)看看輔導(dǎo)書，鞏固語法，掌握夠要求的單詞量以訓(xùn)練出一定的聽力能力，就一定能達(dá)到二級(jí)水平，考研二外自然也就是勝券在握。